von 11. bis 13. Juni verwandelt sich der Pferdesportparkt in Karlshorst-Berlin wieder für drei Tage in einen Festplatz, auf dem die beliebte Mischung aus Unterhaltung, Literatur, Sport, Attraktionen, Information und natürlich russische Küche wieder wider viele Tausende Besucher in ihren Bann ziehen wird.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen interessante, unterhaltsame und fröhliche Stunden in Karlshorst!

Herzlich willkommen!

Anna Eurich.

DAS HUNDEHERZ

In unserer Vorstadtsiedlung gibt es viele Hunde, die von den Sommerhausbesitzern nach dem Sommer zurückgelassen wurden. Die Mehrheit sammelt sich in hungrigen Rudeln und läuft herum auf der Suche nach Nahrung, doch nicht alle handeln so. Im Laufe von acht Monaten sah ich einen Hund, der vor ein zugenageltes Sommerhaus kam und dort Tag und Nacht auf seine Besitzer wartete. Sobald Schritte zu hören waren, erschien seine kluge rassige Schnauze mit so einer Hoffnung in den Augen, dass es bald unerträglich wurde, an ihm vorbei zu gehen.
Mehrere Male versuchte ein mitleidiger junger Mann ihn zu sich zu nehmen, doch er lief jedes Mal davon und setzte seine unermüdliche Wache fort, mit einem Hundehalsband und einer hinterher schleifenden Leine… Bei jedem Wetter, jeden Vorbeigehenden bemerkend. So verging der Winter und der Frühling. Und im Sommer kamen die Besitzer zurück und was war das für eine Freude für den Hund, wenn er neben seinem Herrn ging, der mit ihm umging, wie mit einer verhassten Last, ihn ohne Grund anschrie und trat.
Manch einer könnte sagen „der arme Hund“, aber mir tut der Besitzer leid, er könnte wohl so ein Hundeherz gebrauchen.

In diesem Herbst ist der Hund irgendwie nicht zu sehen, hab gehört er sei getötet worden, ich weiß nicht.

Weitere Geschichten: http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150155222555237

СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ

В нашем поселке много собак, оставленных дачниками после лета. Они сбиваются в голодные стаи и бегают в поисках пищи. Но, оказывается, что не все. На протяжении восьми месяцев я видел собаку, которая выходила на дорогу напротив заколоченной дачи и ждала день и ночь своих хозяев. Едва слышались чьи-то шаги, появлялась ее умная породистая морда с такой надеждой в глазах, что скоро проходить мимо нее стало невыносимо. Несколько раз один сердобольный парень пытался забрать ее к себе, и всякий раз она сбегала от него и продолжала нести свое неусыпное дежурство с ошейником и волочившимся поводком… В любую погоду, встречая каждого проходящего. Так прошла и зима, и весна. А летом вернулись хозяева, и надо было видеть собачье счастье, когда она шла по поселку с хозяином, который обращался с ней как с ненавистной обузой, крича и пиная ее без всякого повода. Кто-нибудь скажет, что жалко собаку, а мне стало жалко хозяина, ему бы ее собачье сердце.

Этой осенью собаки что-то не видно, слышал будто ее убили.

(Перевод / Übersetzung: Sofia Khomenko)

Eine Ergänzung zu dem Standart XING Logo sollte es sein. Meine Vorschläge wären so gewessen….

Abion Hotel Berlin

Newsletter für die Gruppe Deutschland-Russland in XING.